Pablo Casals and the Pipe
There are a few points of kinship, I've thought, between Papa and Casals. One, a complete, uncompromising dedication to their own vision of things no matter what other people thought or said; two, their love for the cello; and, three, a careless abandonment of elegance if it got in the way of expression.
Perhaps they held a shared belief that it is fairer to speak kindly — or to avoid speaking at all — of people whom they knew. (Casals's memoirs are remarkably free of catty remarks about teachers and friends, relatives, etc.) Also, they had a commitment to knowing of political developments, and a love of country with the purpose of encouraging its best traits.
Apart from the Bach's cello suites, CDs from the Festival at Prades, etc., we have books. His memoirs are in our bookshelves in German and English, perhaps also due to Aunt N. But there is also a photo volume by Fritz Henle, published in the 1970s in Switzerland.
(Leafing amongst these photos, it appears that Papa and Casals had the habit of pipe-smoking, too. Not that Papa always smoked a pipe, since a cigarillo or cigar would do as well; but at least in principle.)
Papa enjoyed this passage — originally in Spanish, translated from a handwritten pair of paragraphs by Casals — in Henle's book. He suggested that I read it once, this year or the year before:
***
Perhaps they held a shared belief that it is fairer to speak kindly — or to avoid speaking at all — of people whom they knew. (Casals's memoirs are remarkably free of catty remarks about teachers and friends, relatives, etc.) Also, they had a commitment to knowing of political developments, and a love of country with the purpose of encouraging its best traits.
Apart from the Bach's cello suites, CDs from the Festival at Prades, etc., we have books. His memoirs are in our bookshelves in German and English, perhaps also due to Aunt N. But there is also a photo volume by Fritz Henle, published in the 1970s in Switzerland.
![]() |
| Casals, Fritz Henle Unterägeri-Zug: Edition Sven Erik Bergh (1979) |
Papa enjoyed this passage — originally in Spanish, translated from a handwritten pair of paragraphs by Casals — in Henle's book. He suggested that I read it once, this year or the year before:
***
Eine Mutter ist naturgemäß etwas Erhabenes, doch meine Mutter war etwas Besonderes. Eine gute Mutter zu sein ist nicht dasselbe, wie eine wegen ihres Charakters und ihrer starken Persönlichkeit außergewöhnliche Mutter zu sein. Ich kenne keine Frau wie sie, und ich habe in meinem Leben viele Mütter kennengelernt. Jedes von meiner Mutter geäußerte Wort hatte infolge ihrer Intelligenz, ihrer Intuition, ihres Charakters einen tiefen Sinn.
Sie wußte über alles Bescheid; über Musik, Medizin, Architektur, Landwirtschaft — nicht nur, weil sie es studiert hatte, sondern vor allem auch, weil sie für alles Verständnis hatte. Das Bewundernswerteste an ihr war vielleicht ihre hohe sittliche Haltung. Sie lebte ihrer Zeit weit voraus; und außerdem war sie so vornehm und so schön. Hervorragende Menschen, die mit ihr in Berührung kamen, sahen in ihr eine ungewöhnlich Persönlichkeit.
Meine Mutter war eine geniale Frau.
Pablo Casals
***
A mother is by nature a sublime thing; but my mother ought to be set on a different plane. It is not the same thing to be a good mother and to be an exceptional mother due to character and an own personality. I have never known any woman — and I have known many women in my life — like her. Every word that she said had a deep sense, in its intelligence, in its intuition, in its naturalness.
She knew about everything — about music, about medicine, about architecture, about agriculture — not only because she had studied it; but, rather and especially, because she understood it. Maybe the most admirable was her very high moral foundation. She lived far in advance of her time, and also was so noble and so beautiful. Superior people who met with her saw in her an extraordinary personality.
My mother was a splendid woman.
***
Original [accents may be misplaced]:
***
A mother is by nature a sublime thing; but my mother ought to be set on a different plane. It is not the same thing to be a good mother and to be an exceptional mother due to character and an own personality. I have never known any woman — and I have known many women in my life — like her. Every word that she said had a deep sense, in its intelligence, in its intuition, in its naturalness.
She knew about everything — about music, about medicine, about architecture, about agriculture — not only because she had studied it; but, rather and especially, because she understood it. Maybe the most admirable was her very high moral foundation. She lived far in advance of her time, and also was so noble and so beautiful. Superior people who met with her saw in her an extraordinary personality.
My mother was a splendid woman.
***
Original [accents may be misplaced]:
Una madre por naturaleza es una cosa sublima, pero a mi madre hay que ponerla en un plano aparte. No es lo mismo ser una buena madre que una madre excepcional por el carácter y personalidad propia. Yo me he conocido a ninguna mujer — y he conocido muchas madres en mi vida— como ella. Cada palabra que ella decía tenia un sentido profundo, por su inteligencia, por su intuición, por naturaleza.
Sabia de todo; de música, de medicina, de arquitectura, de agricultura,—no solamente porque había estudiado, sino, y sobretodo porque comprendia. Quizás lo mas admirable era su altísimo fundamento moral. Vivia mucho más avanzada que su época, además era tan noble y tan hermosa. Personas superiores que la trataron veían en ella una personalidad extraordinaria.
Mi madre fue una mujer genial.

Comments
Post a Comment